Sesiones Antiguas

viernes, 12 de junio de 2026

Cheap & Nasty #15 – Instant Punk Cash-In! (The UK Exploitation Years 1977-1979)






   Cuando el punk irrumpió en Gran Bretaña en 1976 fue recibido como una amenaza. Apenas dos años después ya se había convertido en una etiqueta que cualquiera podía utilizar. Lo que comenzó como un movimiento musical y cultural acabó transformándose en una oportunidad comercial para sellos discográficos, productores, músicos veteranos y oportunistas de toda clase.

   Cheap and Nasty #15 explora precisamente ese territorio ambiguo conocido como British Punk Exploitation. Entre 1977 y 1979 aparecieron decenas de singles que intentaban aprovechar la fiebre punk sin pertenecer realmente a ella. Algunos fueron grabados por músicos de estudio, otros por bandas creadas para la ocasión y muchos simplemente añadían la palabra “punk” al título con la esperanza de vender unos cuantos discos más.

   La sesión reúne buena parte de esas curiosidades: desde sátiras directas como "I'm A Punk" de Norman & The Hooligans o "Going Out Wiva Punk" de The Punkettes, hasta artefactos promocionales, grabaciones de biblioteca musical, imitaciones descaradas y experimentos que hoy resultan tan absurdos como fascinantes. También aparecen figuras que orbitaban alrededor de la escena real, como Cherry Vanilla, Alberto Y Lost Trios Paranoias o los primeros Police, mezcladas con personajes prácticamente olvidados que solo dejaron un sencillo tras de sí.

   Sin embargo, lo más interesante es que muchas de estas grabaciones funcionan mejor de lo que cabría esperar. Detrás de la explotación comercial se esconden canciones pegadizas, riffs efectivos y una energía que refleja cómo el punk había penetrado en todos los rincones de la industria musical británica. Ya no era una subcultura marginal: era una moda reconocible, fácilmente caricaturizable y, sobre todo, vendible.

   Cheap and Nasty #15 es un recorrido por ese momento exacto en que el punk dejó de pertenecer exclusivamente a los punks. Un viaje por la versión deformada, oportunista, cómica y ocasionalmente brillante de un movimiento que, en muy poco tiempo, pasó de escandalizar a toda una nación a convertirse en un producto más dentro del escaparate musical británico.


                              

                                           

                            

Trashlist
00. The Great Rock'n'roll Swindle - Trailer
01. Monks – Johnny B Rotten (EMI, 1979)
02. Wozo – Punk Rock (Music De Wolfe, 1978)
03. Norman & The Hooligans – I’m A Punk (President Records, 1977)
04. The Punkettes – Going Out Wiva Punk (Response Records, 1977)
05. Cherry Vanilla – The Punk (RCA, 1977)
06. Kevin Short & His Privates – Punk Strut (EMI International, 1978)
07. Radio Active – Alltime Needletime Loser (BeeB, 1977)
08. Colin Lloyd Band – Chat Show (Music De Wolfe, 1978)
09. F.U.2. – You Don’t Love Me (Shoking , 1977)
10. The Water Pistols – Soft Punk (State Records, 1976)
11. Billy Karloff Band – Back Street Billy (Wanted Records, 1978)
12. Johnny Ducann – Throw Him In Jail (Arista, 1977)
13. Alberto Y Lost Trios Paranoias – Snuffin’ Like That (Stiff Records, 1977)
14. Bog Ugly - I've Seen It Vomit (Toadstool Records, 1978)
15. Airship – Get Out, Take Your Mother With You (Decca, 1979)
16. Jilted John – Jilted John (EMI International, 1978)
17. Bullets - Grammar School Girls (Big Bear Records, 1978)
18. The Police – Fall Out (Illegal Records, 1977)
19. The Pork Dukes – Making Bacon (Wood Records, 1977)
20. Horrorcomic – England 77 (Lightning Records, 1978)
21. The Vacants – I’m Allrite (Variety, 1977)
22. Telescope – Bye Byes (Ain’t Nice) (Pentagon, 1977)
23. Sex Pistols - My Way (Virgin, 1979)

Unearthed by Tony Rivers










  La versión de "My Way", popularizada originalmente por Frank Sinatra y reinterpretada aquí por Sid Vicious, forma parte de mi adolescencia y es una de esas canciones que, por una razón u otra, siempre me han tocado la fibra. Por eso he decidido cerrar la sesión con ella, aunque los Sex Pistols sean probablemente el grupo más citado, analizado y machacado de toda la historia del punk.

   Al fin y al cabo, las sesiones de Estación Zombie hay que entenderlas como un fanzine sonoro en Mixcloud, con su correspondiente extensión escrita aquí en el blog. No pretenden ser una enciclopedia ni una tesis doctoral. Son selecciones personales, guiadas por la curiosidad, las rarezas y, de vez en cuando, también por los recuerdos.

   El tema está extraído de "The Great Rock 'n' Roll Swindle" y me parecía la forma perfecta de poner el punto final a este recorrido por el lado más oportunista, absurdo y entrañablemente extraño del punk británico de finales de los setenta.

viernes, 5 de junio de 2026

Sesiones Marcianas #63 CRAZY VIBRATIONS! Crazy Exotica Cocktail 3


   

   Pere vuelve a abrir el baúl de las rarezas con una selección donde el rock'n'roll, el rhythm & blues instrumental, el exotica, el surf y las novedades bailables de finales de los 50 y primeros 60 se mezclan sin pedir permiso.

   Bongós desatados, ritmos tropicales imaginarios, títulos imposibles, jerga inventada y mucho espíritu de fiesta recorren este viaje por la cara más extravagante y divertida de la música popular. Desde artefactos instrumentales primitivos como "Bongo Rock" hasta delirios pseudoexóticos, bailes olvidados y pequeños himnos de estudio creados para hacer mover los pies.

   Una sesión repleta de sonidos curiosos, humor involuntario y energía contagiosa, donde cada tema parece competir por ser más extraño que el anterior. Un auténtico safari por los rincones más insólitos del rock'n'roll y el pop de la era pre-Beatles.


   "¡Hola, amigos! La nueva Sesiones Marcianas está repleta de ritmos locos, pegadizos, exóticos y bailables. 25 temas excéntricos de finales de los 50 y los 60, perfectos para desinhibirse y volverse loco...
   Rhythm & Roll, ritmos tropicales, música sensual para desnudarse y otros temas extraños..."

  La protagonista de la leoparda de la portada es Jeri Mae James (actriz y modelo), la imagen esta extraida de una sesión de fotos que hizo así de salvaje.








Tracklist:
1. Mel Taylor & The Magics: Bongo Rock (1965)
2. The Studio Group: Go Mean (1970)
3. Fred Flinstone & His Orchestra: Quarry Stone Rock (1961)
4. Jimmy Heap: Gismo (1959)
5. The Zircons: Oongawa (1962)
6. Parkettes: El Matador (1963)
7. Leo Quica & The Earl Hagen Orchestra: Oh Leola (1958)
8. The Bikinis: Crazy Vibrations (1960)
9. The Terrifics: Loco (1958)
10. The Dazzlers: Clazy (1958)
11. Bill Joyce Combo: Twistin' in Hong Kong (1960)
12. Bernie Turner & The Armorettes: Ching Ching Wong (1963)
13. The Saucers: Cha Wailey Routa (1959)
14. Danny White: The Twitch (1963)
15. The Sparkles: Oh, Girls, Girls (1966)
16. Baker Knight: Hungry For Love (1962)
17. The Allisons: Surfer Street (1963)
18. Jerry Simms: Good Luck Orville (1961)
19. Jimmy Simmons: Land Of Love (1957)
20. The Contenders: Tequila Song (1958)
21. Danny Bell & The Bell Hops: Chili With Honey (1958)
22. Xavier Cugat: Gesundheit (1959)
23. Chaquito & His Orchestra: Chaquito (1958)
24. Jack Parnell: Topsy (1958)
25. Jacques Denjean & His Orchestra: Le Train Fou (1964)



Curated by Pere Milta


viernes, 29 de mayo de 2026

The Soul Vault Vol. 3 – Deep Cuts: Underground Soul, R&B & Northern Grooves (1966–1971)






  Abrimos una vez más las puertas de The Soul Vault para sumergirnos en otro cargamento de joyas ocultas del soul y el R&B de los años sesenta y primeros setenta. Lejos de los grandes éxitos que dominaron las listas, esta selección se adentra en el territorio donde florecieron los singles olvidados, los sellos independientes y las voces que, pese a no alcanzar la fama de las grandes estrellas, dejaron grabaciones imborrables.

  Aquí conviven bailarines incendiarios como "The Duck" de Jackie Lee o "Seven Days Too Long" de Chuck Wood con auténticas piezas de coleccionista firmadas por Eddie Parker, Gene Toones, Rita & The Tiaras o Roger Washington. También hay espacio para el sonido de Detroit con varias incursiones de The Parliaments antes de convertirse en una de las fuerzas más revolucionarias de la música negra estadounidense.

  A medida que avanza la sesión, el ritmo deja paso a emociones más profundas: corazones rotos, amores imposibles y melodías cargadas de sentimiento interpretadas por artistas como Mel Britt, Syl Johnson, Frank Beverly & The Butlers o Joe Hicks. Todo ello envuelto en arreglos exuberantes, secciones de viento impecables y ese irresistible pulso que convirtió al soul en una de las expresiones musicales más emocionantes de su tiempo.

  Veintitrés cortes rescatados de pequeños sellos, caras B, himnos del Northern Soul y tesoros escondidos que siguen sonando tan frescos y conmovedores como el día en que fueron grabados. Bienvenidos de nuevo a The Soul Vault. El polvo del tiempo desaparece en cuanto la aguja toca el surco. 








Trashlist
01. Jackie Lee – The Duck (Mirwood, 1966)
02. Alvin Cash & The Registers – Let’s Do Some Good Timing (Mar-v-lus, 1966)
03. Chuck Wood – Seven Days Too Long (Roulette, 1967)
04. The Lollipops – Loving Good Feeling (Impact, 1966)
05. The Precisions – If This Is Love I’d Rather Be Lonely (Drew, 1967)
06. Rita & The Tiaras – Gone With the Wind Is My Love (Dore, 1967)
07. Gene Toones – What More Do You Want (Simco, 1966)
08. Eddie Parker – I’m Gone (Awake, 1967)
09. Roger Washington – You’re Too Much (Joe Davis, 1966)
10. Frankie Pighee The Soulettes - If You Dont Think (That I Love You) (Soul Kitchen, 1967)
11. The Parliaments – Heart Trouble (Golden World, 1966)
12. The Vel-Vets – I Got to Find Me Somebody (20th Century Fox, 1967)
13. Frank Beverly & The Butlers – If That’s What You Wanted (Sassy, 1967)
14. Al Wilson – The Snake (Soul City, 1968)
15. Syl Johnson – Try Me (Twinight, 1967)
16. Ann Alford – If It Ain’t One Thing (It’s Another) (Hy Sign, 1971)
17. The Parliaments – The Goose (That Laid the Golden Egg) (Revilot, 1968)
18. The Parliaments – This Is My Rainy Day (Cabell, 1966)
19. Duke Browner – Crying Over You (Impact, 1966)
20. Mel Britt – She’ll Come Running Back (Fip, 1969)
21. Bob Relf – Blowing My Mind to Pieces (Trans-American, 1970)
22. Joe Hicks – I Gotta Be Free (AGC, 1969)
23. Duke Browner – Crying Over You (Instrumental) (Impact, 1966)

A Teenage Sound Disaster by Mr. Fowley





viernes, 22 de mayo de 2026

Asian Beats Vol. 3 Beat, Pop & Exotic Sounds from the Far East (1963–1968)






  Con esta tercera entrega, Asian Beats deja de ser una visita ocasional para convertirse en una serie con identidad propia dentro de Estación Zombie. Tras aparecer dispersa en otras sesiones, la idea de reunir las explosivas escenas asiáticas de los años sesenta merecía un espacio propio. El resultado es un recorrido por algunos de los sonidos más fascinantes, inesperados y bailables surgidos al otro lado del mundo durante la década del beat.

  La ruta comienza en Singapur, uno de los grandes centros musicales del sudeste asiático de los años sesenta, donde grupos como The Quests, Patrina o Fung Po Po absorbieron el rock'n'roll, el beat británico y el pop juvenil para transformarlos en algo nuevo y vibrante. Desde allí el viaje continúa hacia Malasia, Indonesia, Filipinas, Taiwán, Camboya, India y, especialmente, Japón, cuya escena produjo una extraordinaria colección de grupos, cantantes e instrumentales que combinaban modernidad, tradición y una irresistible energía juvenil.

  A lo largo de la sesión aparecen chicas go-go, bandas eléctricas, guitarras twang, versiones imposibles, ritmos frenéticos y melodías que oscilan entre la inocencia pop y la actitud garage. Son grabaciones nacidas en una época en la que el rock occidental se expandía por Asia a velocidad de vértigo, encontrando nuevas formas de expresión en cada ciudad, cada idioma y cada escena local.

  Lejos de cualquier intento académico, Asian Beats Vol. 3 es, ante todo, una invitación a viajar. Un paseo por clubes iluminados con neones, programas de televisión en blanco y negro, pistas de baile abarrotadas y estudios de grabación donde Oriente y Occidente se encontraron para crear algo único.

  Veintitrés canciones procedentes de siete países distintos que demuestran que la historia del beat de los sesenta es mucho más amplia, colorida y sorprendente de lo que suele contarse.








Trashlist
01. Rita Chao & The Quests - Shake, Shake, Shake (Singapore, 1966)
02. Sakura & The Quests - Stupid Cupid (Singapore, 1967)
03. Patrina - One To Nine Walkin (Singapore, 1967)
04. Chiu Yen and the Stylers - Mimi Cat (Singapore)
05. Fung Po Po - Ring Dang Doo (Singapore, 1967)
06. M. Osman & Blue Rhythm KL - Sekilas Pandang (Singapore, 1968)
07. A. Rahman Hassan & Orkes Nirwana - Kerana Fitnah
08. Kazuko Morimoto – High Teen Go Go (Japan, 1966)
09. Aki Izumi - Koi Wa Heart De (Japan, 1967)
10. Pinky Chicks - Soba Ni Ite (Japan, 1968)
11. The Spiders - Ban, Ban, Ban (Japan, 196?)
12. The Youngers - Hanashitakunai (Japan, 1968)
13. The Dynamites - Tunnel Tengoku (Japan, 1968)
14. Takeshi Terauchi and the Bunnys - Taiyo no Hana (Japan, 1968)
15. Dara Puspita - A Go-Go (Indonesia, 1967)
16. Danny Diaz & The Checkmates - Ring Dang Do (Philippines, 1966)
17. Hu Min-Hong - Twin Duck Shadow (Taiwán, 196?)
18. Van Shipley - Jan Pahechan (India, 1966)
19. Chum Kem - Twist Twist Kyom (Cambodia, 196?)
20. Tet Somnang, Meas Samon – Khynyom Jah Karake (Cambodia)
21. Hitoshi Ueki - Ikan Ni Zonjimasu (Japan, 1965)
22. Aoyama Michi - Yume No Chotokkyu (Japan, 1964)
23. Aoyama Michi - Mitchy Ondo (Japan, 1963)

Compiled in the shadows by El Mandarín Fantasma

viernes, 8 de mayo de 2026

Sock It to Me, Baby! VOL. 6 — Surf Twang! Dance Beats! Instrumental Mayhem from the ’60s!




  El tocadiscos gira lentamente mientras la habitación se llena de ecos brillantes de guitarra, reverberaciones infinitas y ritmos que parecen surgir de una carretera vacía iluminada únicamente por luces de neón. En esta sexta entrega de Sock It To Me, Baby! nos adentramos en un territorio dominado por los instrumentales, los grooves nocturnos y las melodías que convierten cualquier rincón en una película imaginaria.

  La sesión arranca entre exotismo y surf con clásicos como "Ich-i-bon #1", "Snake Walk" y el inmortal "Mr. Moto", para continuar por una ruta donde las guitarras twang, los saxos errantes y los ritmos de baile construyen paisajes sonoros llenos de misterio. Francia, Gran Bretaña, Holanda, Japón y Estados Unidos se cruzan aquí en una misma carretera musical donde las fronteras desaparecen y sólo importa el movimiento.

  A lo largo del recorrido aparecen persecuciones instrumentales, carreras nocturnas, melodías bañadas en reverb y piezas que parecen extraídas de bandas sonoras olvidadas. Los sonidos surf se mezclan con aromas exóticos, el beat europeo se encuentra con el rhythm & blues y los ritmos de baile se suceden sin descanso, manteniendo siempre ese espíritu juvenil y despreocupado que convirtió los singles de 45 rpm en pequeñas cápsulas de emoción instantánea.

  Desde las sombras elegantes de The Shadows hasta las explosiones instrumentales de The Cougars, Les Sorciers, Rene & His Alligators o The W-Gimmicks, cada tema aporta una nueva capa de ritmo, velocidad y atmósfera. Incluso cuando aparecen las voces, la sensación sigue siendo la misma: una invitación permanente al movimiento.

  Sock It To Me, Baby! Vol. 6 es una colección de ecos lejanos, motores imaginarios, noches interminables y vinilos desgastados que todavía conservan intacta su capacidad para hacer vibrar una pista de baile.

Más ecos, más movimiento, más hipnosis rítmica... y el disco sigue girando.







Trashlist
01. Nick & The Jaguars – Ich-i-bon #1 (1959)
02. Swinging Tigers – Snake Walk (Part 1) (1959)
03. The Belairs – Mr Moto (1961)
04. Richie Allen & The Pacific Surfers – The Rising Surf (1963)
05. The Cougars – Fly By Nite (1963)
06. Les Sorciers – Cyclone (1963)
07. Les Monegasques – Psychose (1964)
08. Les Français – Que Me Reste-t-il? (1964)
09. Les Sunlights – Caravan (1963)
10. The Latins – Habibi Twist (1962)
11. Shutdown Douglas – Night Road (1963)
12. Shutdown Douglas – Twin Cut Outs (1963)
13. Dave Allan & The Arrows – The Chase (1966)
14. The Saxons – Draggin' Around (1964)
15. The Shadows – Big B
16. The Shadows – See You in My Drums (1961)
17. Rene & His Alligators – Rinky Dink (1962)
18. Lonnie Mack – Down In The Dumps (1963)
19. The Miracles – Bad Girl (1959)
20. The Isley Brothers – Teach Me How To Shimmy (1961)
21. Senator Everett McKinley – Wild Thing (1966)
22. Moses Longpiece – Slide Her Under The Door
23. The W-Gimmicks – Crazy Race (1965)
24. The W-Gimmicks – Daddy's Madison (1965)

A Trash Deluxe Selection By Señorita Divine

viernes, 10 de abril de 2026

The Soul Vault Vol. 2 – Soul Roots of The Dirtbombs






  La primera vez que escuché Ultraglide in Black de The Dirtbombs, allá por 2001, me dejó completamente enganchado. Aquella explosiva mezcla de garage rock, soul, funk y R&B sonaba tan fresca y poderosa que enseguida sentí la necesidad de rastrear las grabaciones originales que habían servido de inspiración al grupo.

  Esta sesión reúne precisamente esas canciones: clásicos del soul y el R&B de los años sesenta y setenta que The Dirtbombs reinterpretaron en Ultraglide in Black, así como en otros discos y sencillos de su carrera. Aquí encontramos las versiones originales de temas inmortalizados por artistas legendarios, un recorrido por el groove de Detroit, el sonido Motown y algunos de los ritmos más irresistibles de una época dorada de la música negra estadounidense.

  El viaje concluye con dos curiosas paradas fuera de ruta: temas de Brian Eno y Phil Lynott que también fueron revisitados por la banda, demostrando cómo el espíritu del soul puede cruzarse con la experimentación, la electrónica primitiva y la energía del rock sin perder un ápice de su fuerza original.

  Una oportunidad para escuchar las fuentes de las que bebieron The Dirtbombs y comprobar que, detrás de una de las mejores bandas de Detroit de las últimas décadas, había una colección de canciones extraordinarias esperando ser redescubiertas.








Trashlist
01. Larry Bright – Do The Thing (Del-Fi Records, 1963)
02. The Temptations – I’ll Be In Trouble (Gordy, 1964)
03. J.J. Barnes – Chains Of Love (Groovesville, 1967)
04. Smokey Robinson & The Miracles – If You Can Want (Tamla, 1968)
05. The Ohio Players – You Don’t Mean It (Compass, 1968)
06. Sly & The Family Stone – Underdog (Epic, 1967)
07. The Parliaments – I’ll Wait (ATCO Records, 1969)
08. Jr. Walker & The All Stars – Do You See My Love (For You Growing) (Soul , 1970)
09. Lou Rawls – A Natural Man (MGM Records, 1971)
10. Stevie Wonder – Maybe Your Baby (Tamla, 1972)
11. Stevie Wonder – Living For The City (Tamla, 1973)
12. Curtis Mayfield – Kung Fu (Curtom, 1974)
13. The O’Jays – Livin’ For The Weekend (Philadelphia International Record, 1975)
14. Barry White – I’m Qualified To Satisfy You (20th Century Records, 1976)
15. Marvin Gaye – Got To Give It Up (Tamla, 1977)
16. Brian Eno – King’s Lead Hat (Polydor, 1978)
17. Phil Lynott – Ode To A Black Man (Vertigo, 1980)

A Teenage Sound Disaster by Mr. Fowley













La foto original de la portada esta sacada de este flyer

viernes, 3 de abril de 2026

Sock It To Me, Baby! Vol. 5 Teen Rock & Dancefloor Madness from the Atomic Sock Hop Era



  La jukebox vuelve a iluminar la habitación, las monedas tintinean en su interior y una nueva oleada de rock'n'roll irrumpe en la pista de baile. Sock It To Me, Baby! alcanza su quinta entrega con otra colección de singles explosivos rescatados de los años en que la juventud parecía haber descubierto una fuente inagotable de energía.

  Aquí conviven himnos de instituto, R&B callejero, hot rods cromados, camel walks, twists contagiosos y melodías novelty que capturan toda la emoción de una época en la que cada fin de semana prometía una nueva aventura. Son discos nacidos para sonar en cafeterías llenas de adolescentes, bailes escolares abarrotados y fiestas improvisadas donde nadie quería ser el primero en marcharse.

  A lo largo de la sesión desfilan coches veloces, romances juveniles, bailes imposibles y personajes sacados directamente de la mitología del rock'n'roll de finales de los cincuenta y primeros sesenta. Desde la crudeza vocal de los grupos doo-wop hasta los ritmos bailables que anticipaban la explosión del twist y el dance craze, cada canción conserva intacta la emoción de aquellos pequeños discos de 45 rpm que hicieron girar el mundo adolescente.

  Hay espacio para la fiebre automovilística, para el rhythm & blues más contagioso, para los ritmos selváticos, para el rock instrumental y para toda esa maravillosa fauna de canciones extrañas y pegadizas que hoy siguen sonando tan frescas como cuando salieron de la máquina de prensado.

  Sock It To Me, Baby! Vol. 5 se sumerge en la fiebre de la jukebox, la histeria de instituto y el caos controlado de la pista de baile, donde cada ritmo parece llegar desde una graduación celebrada en alguna dimensión paralela.

  Más temblores juveniles, más locura novelty, más rock'n'roll sin pretensiones... y el disco sigue girando.







Trashlist
01. Rays – Daddy Cool (1957)
02. Supremes – Don't Leave Me Here to Cry (1957)
03. Loafers – Crazy Talk (1958)
04. The Upsetters – The Upsetter (1958)
05. Bob Cass And His Corvettes – Corvette Baby (1959)
06. Stereos – Hot Rod (1959)
07. Charts – Ooba Gooba (1959)
08. The Savoys – Domino (1959)
09. The Page Boys – Barricuda (1959)
10. Ron Holden – My Babe (1959)
11. Tommy Facenda – High School U.S.A. (1959)
12. Playboys – Jungle Fever (1959)
13. The Original Starfires – Camel Walk (1959)
14. Chuck Higgins – Duck Walk (1960)
15. Untouchables – Crawlin’ (1960)
16. Ramblers – Rambling (1960)
17. Los Pao – Twist A La Pao (1960)
18. Mike Pedicin – Burnt Toast and Black Coffee (1961)
19. Johnny Zorro – Where’s Chico (1961)
20. Long John Hunter – El Paso Rock (1961)
21. The Fabulous Continentals – Breakin’ Up (1962)
22. The Majestics – Riding By (1962)
23. The Majestics – Safari (1962)
24. Gary U.S. Bonds – Dear Lady Twist (1962)
25. The Rockets Combo – Topless A Go-Go (mid-60s)

A Trash Deluxe selection by Señorita Divine




Cheap & Nasty #15 – Instant Punk Cash-In! (The UK Exploitation Years 1977-1979)

   Cuando el punk irrumpió en Gran Bretaña en 1976 fue recibido como una amenaza. Apenas dos años después ya se había convertido en una etiq...